Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
~Kunjungi~ www.sultankhilafsub.wordpress.com
"Episode 33"
"Rumah Sakit Geoje Jeil, lembaga medis bersertifikat"
Terima kasih telah jauh-jauh datang.
Aku Kim Su Kwon, direktur di sini.
Senang bertemu denganmu.
Pasti kalian semua sibuk.
Kamu tidak perlu kemari untuk menyambut pria tua.
Tidak juga. Silakan masuk.
Sebelum kita masuk,
ada seseorang yang harus kutemui.
Seseorang yang harus Anda temui? Siapa?
Lama tidak berjumpa.
Dokter Song Eun Jae.
Halo.
Pasti berat bagi orang
sekompeten dirimu untuk bekerja di tempat seperti ini.
Tidak berat.
Aku bersyukur bisa bekerja di sini.
Kamu masih rendah hati.
Terima kasih pujiannya.
Omong-omong,
Grup Doosung akan bekerja sama dengan rumah sakit ini.
Kita lihat bagaimana kami bisa meningkatkan tempat ini.
Sampai jumpa lagi, Dokter Song.
"Nota Kesepahaman"
"Kim Su Kwon"
"Grup Doosung dan Rumah Sakit Geoje Jeil"
"Seremoni Penandatanganan Nota Kesepahaman"
"Jang Tae Joon"
"Seremoni Penandatanganan Nota Kesepahaman"
Mereka mendirikan yayasan medis nirlaba?
Ya.
Grup Doosung dan rumah sakit kita akan mendirikannya bersama?
Benar. Kita juga akan menjalin
kerja sama dengan Rumah Sakit Seoul Daehan.
Kenapa Direktur tiba-tiba melakukan ini?
Tidak tiba-tiba. Dia sudah lama mencari mitra.
Apa alasannya?
Menurutmu apa?
Apakah dugaanku benar?
Tentu saja.
Rumah sakit ini begitu merugi?
Penyebab utamanya adalah UGD ini.
Spesialisasiku adalah pengobatan darurat,
tapi aku pun menyarankan UGD-nya ditutup sebelum kita bangkrut.
Jika UGD ini tetap buka,
rumah sakit akan menderita defisit besar.
Tapi jika ditutup...
Pasien akan mati di jalanan.
Jika mereka mendirikan yayasan itu,
defisit akan terhindarkan?
Ya, mungkin saja.
Apa ketentuan mereka?
- Ketentuan? /- Apa yang diinginkan Grup Doosung?
Itu yayasan nirlaba.
Rumah Sakit Seoul Daehan juga yayasan nirlaba,
tapi mereka berusaha
begitu keras untuk mendapatkan laba.
Kamu tahu itu.
Grup Doosung itu konglomerat. Apakah masuk akal
jika pimpinan perusahaan itu kemari tanpa alasan?
Mungkin dia melakukannya sebagai bentuk pengabdian masyarakat.
Kamu lebih naif dari dugaanku.
Kamu lebih politis dari dugaanku.
Aku terkejut kamu menganggapnya begitu.
Kamu
menyewa penginapan ini untukku?
Maaf, Pak. Akan kupesankan tempat yang lebih bagus.
Masalahnya, tempat ini terlalu bagus!
- Apa? /- Pak Oh.
Ya, Pak?
Kamu pikir aku kemari untuk menikmati spa
dan membuang-buang waktuku?
Cari tempat lain!
Segera kucarikan, Pak.
Lambat sekali gerakmu.
Maafkan aku.
Bagaimana perkembangannya?
Direktur Utama Jang Sung Ho telah menyelesaikan wawancaranya.
Artikelnya baru saja diterbitkan.
Coba kulihat.
"Layanan medis jarak jauh, kombinasi TI dan kedokteran"
Lihatlah senyumannya.
Kenapa dia menyeringai seperti orang bodoh?
Bekerjalah yang benar.
Ini
adalah medan perang. Masalah hidup atau mati.
Kita harus terus mencanangkan RUU
mengenai layanan medis jarak jauh sebelum pemilu berikutnya.
Jika orang yang berpikir pemerintah harus mengurus
kesehatan masyarakat atas nama kesejahteraan umum
menjadi presiden berikutnya
sebelum RUU ini disetujui,
kita tidak akan bisa memulai bisnis kesehatan kita.
Direktur Park.
Ya, Pak.
Berapa pasien diabetes di Korea?
Sekitar tujuh juta orang.
Benar.
Ada tujuh juta pasien diabetes.
Jika RUU layanan medis jarak jauh ini disetujui
dan tiap pasien membeli satu alat ukur kadar gula darah,
minimal kita memperoleh tiga miliar dolar.
Bisnis kesehatan kita
akan menjadi sumber uang berkelanjutan untuk kita.
Itu akan menjadi mesin pertumbuhan utama
untuk Grup Doosung di generasi berikutnya.
Kalian paham?
- Ya, Pak. /- Ya, Pak.
"Layanan medis jarak jauh, kombinasi TI dan kedokteran"
"Layanan medis jarak jauh."
Mustahil.
Doosung tentu menginginkan ini,
tapi Direktur tidak akan pernah menyetujui ini.
Bagaimana ini?
Permisi, Pak.
Ya?
Ada apa?
Apa tindakan Anda terhadap rumah sakit kapal?
Kita harus mengenyahkan pengganggu
sebelum memulai bisnis layanan medis jarak jauh.
Mereka menangani pasien sendiri dengan baik.
Aku tidak bisa mengubahnya menjadi besi tua begitu saja.
Kalau begitu, Anda akan membiarkannya?
Kamu dungu?
Aku sudah melemparkan umpan di mana-mana.
Setidaknya, ada satu yang akan terpancing.
Kode biru.
Kode biru di NICU.
"NICU, Unit Perawatan Intensif Neonatus"
Ada apa? Apakah bayi ini...
Benar. Ini bayi Bu Hwang In Kyung
yang dipindahkan dari rumah sakit kapal.
"Gagal napas"?
Ya, dia juga demam tinggi.
Apa penyebabnya?
Sulit mengetahui penyebab pastinya.
Baiklah.
Tentu, baiklah.
Pak.
Seseorang terpancing?
Mungkin kita bisa membereskan masalah itu tanpa terlibat.
Ada apa? Kakimu sakit?
Cederanya parah saat kali terakhir aku keseleo?
Terkadang terasa sakit.
Duduklah. Biar kuperiksa.
- Tidak apa-apa. /- Duduklah.
Di sini?
Kurasa bukan tulangnya.
Tentu saja.
Apa ini sakit otot?
Kamu selalu berdiri di kapal dan UGD.
Tidak heran jika kakimu sakit.
Jangan berlarian untuk sementara.
Akan kuberikan kompres hangat.
Aku tidak butuh itu.
Turuti saja.
Sakit otot harus segera disembuhkan.
Kenapa menatapku seperti itu?
Kamu terlalu banyak mengomel. Hampir seperti ibuku.
Apa?
Ayo pergi.
33 kali.
Sebanyak itulah kamu berdengkus dalam perjalanan.
34 kali.
Ada masalah?
Bayinya Bu Hwang In Kyung.
Kenapa bayinya?
Gagal napas?
Kira-kira apa penyebabnya?
Aku yakin kita sudah membersihkan saluran napasnya dengan baik.
Menurutmu apa penyebabnya?
Saat kita memindahkannya, tidak ada demam
dan kondisi organ vitalnya pun stabil.
Benar.
Terlahir prematur dan beratnya yang di bawah dua kilogram
bisa menjadi penyebab utamanya.
Aku memasukkan tanganku ke dalam inkubator karena ingin
menggenggam tangannya dan memintanya untuk bertahan.
Lalu dia menggenggam jariku begitu erat.
Bayi itu berjuang begitu keras.
Aku makin merasa tidak berdaya.
Bayi mungil itu
berjuang keras untuk bertahan hidup.
Sebagai dokter, tidak ada yang bisa kulakukan untuk membantu.
Aku merasa tidak berdaya.
Aku tidak tahan.
Anda Hwang In Kyung?
Benar.
Anda sudah menengok anak Anda?
Ya.
Bagaimana kondisinya?
Anda siapa?
Pengacara?
- Anda pengacara? /- Ya.
Ada perlu apa?
Anda menjalani operasi sesar di rumah sakit kapal.
Dijalankan oleh dokter bedah umum yang bukan spesialis OBGIN.
Benar.
Bencana itulah
yang menyebabkan anak Anda menderita.
Bagaimana menurut Anda?
Kenapa dia kemari?
Apa kabar?
Kenapa orang dengan jabatan sepertimu ke sini?
Aku kemari untuk inspeksi.
Inspeksi?
Ya, inspeksi.
Kenapa ada
inspeksi mendadak?
Anda harus memberi kami waktu untuk bersiap-siap.
Bersiap-siap? Untuk apa?
Apakah ada sesuatu yang mengganjal nuranimu?
Untuk apa ada yang mengganjal?
Maka tidak ada yang perlu kamu khawatirkan.
Kerjakan saja urusanmu seperti biasa.
Siapkan.
Hei.
Ada apa ini?
Entahlah.
Halo, Kak.
Berhenti memanggilku begitu.
Kamu terlambat.
Ya. Aku harus mampir tadi.
- Halo? /- Dokter Song Eun Jae?
Saya sendiri.
Ini Kepolisian Geoje.
Kepolisian?
"Kepolisian Geoje"
Anda dilaporkan atas dugaan malapraktik.
Kami ingin Anda kemari untuk memberi pernyataan.
"Kepolisian Geoje"
- Dokter. /- Dokter Song.
Anda menjalankan operasi sesar di rumah sakit kapal?
Bagaimana kondisi pasiennya?
Anda spesialis hati, kantong empedu, dan pankreas.
Pernahkah Anda menjalankan operasi sesar?
Saya ingin jawaban. Pernah atau belum.
- Belum. /- Itu operasi pertama Anda?
Anda tahu bayi pasien
berada dalam kondisi serius?
Saya tahu.
Tidakkah Anda berpikir
keadaan anak itu sekarang adalah akibat dari keamatiran Anda?
"Dokter pembawa bencana dari rumah sakit kapal"?
Beraninya media sampah ini menyalahkannya.
Perlukah aku berkomentar dan menyuruh mereka bekerja yang benar?
Perawat Pyo, apa yang terjadi?
Aneh sekali.
Kita pun tidak tahu Dokter Song diinterogasi.
Bagaimana wartawan tahu?
"Song Eun Jae, dokter pembawa bencana"
Apa ini?
Jae Geol.
Hyun, apa yang terjadi?
Bolehkah aku menjawabnya?
Jangan berlama-lama.
Ini aku.
Di mana kamu? Kantor polisi?
- Ya. /- Kenapa kamu pergi sendirian?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
- Itu tidak perlu. /- Dokter Song.
Sudah dahulu.
Aku akan ke sana.
Jangan, tidak usah repot-repot.
Itu tidak ada gunanya.
Kenapa?
Temui pasienmu. Itu lebih penting.
Pikirmu aku bicara sebagai orang yang mencemaskan pacarku?
Dokter Kwak.
Memangnya aku menelantarkan pasienku
jika ke sana?
- Bukan, maksudku... /- Dengar baik-baik.
Dokter Song.
Aku bicara bukan sebagai pacarmu,
tapi sebagai kolega yang berada di ruang operasi bersamamu.
Kamu tidak sepatutnya disidik.
Jika tulisan jurnalis itu benar
dan ini mengenai bayi yang kita bantu kelahirannya,
bukan kamu yang sepatutnya disidik, tapi aku.
Aku merawat bayi itu.
Sejak dia lahir
hingga dipindahkan ke NICU Rumah Sakit Jeil,
akulah yang merawatnya.
Kamu paham maksudku?
- Ya. /- Jika detektif bertanya,
sampaikan ucapanku tadi dan akhiri wawancaranya.
Baik, akan kulakukan.
Baiklah.
Akan kujemput begitu aku selesai bekerja.
Hanya ada dua operasi dalam sebulan.
Astaga.
Dokter yang berbahaya selalu tidak produktif.
Tidak produktif?
Gaji tahunan dokter lebih dari 40.000 dolar.
Walau ada perlengkapan sebanyak ini, dia hanya menjalankan
dua operasi dalam sebulan. Dia mengerjakannya cuma-cuma.
Yang benar saja.
Operasi-operasi itu menyelamatkan dua nyawa.
Atau perlu dianggap tiga?
Kamu pikir nyawa mereka hanya bernilai 40.000 dolar?
Salah satunya bos mafia.
Nyawanya tidak bernilai?
Tidak penting nyawa siapa yang kami selamatkan.
Yang penting adalah dia pasien atau bukan.
Luar biasa.
Kamu seperti ini karena berlayar di laut terbuka setiap hari?
Kamu sungguh romantis.
- Pak. /- Kita lihat saja
apakah dewan setempat setuju denganmu.
Dewan setempat?
Kepala dewan mengajukan keluhan
terkait pengoperasian rumah sakit kapal ini.
Memang kami ini apa?
Kenapa kamu tiba-tiba menyudutkan rumah sakit kapal?
Siapa yang menyudutkan dan disudutkan?
Untuk mengoperasikan kota secara ekonomis dan efisien,
kami berusaha mengurangi semua pemborosan.
Terlebih lagi,
hasil auditnya penting.
Apa pendapatmu, Pak Chu?
"Rumah sakit kapal
sangat tidak efisien"?
Aku menyuruh wartawan
untuk menyebut Song Eun Jae dalam artikel.
Ternyata kamu tidak sepenuhnya payah.
Terima kasih, Pak.
Bisa jalan lebih cepat? Gubernur menunggu.
Baik, Pak.
"Yurisdiksi di area kepulauan"
- Terima kasih. /- Terima kasih.
Area kepulauan terpilih menjadi area layanan medis jarak jauh.
Layanan medis jarak jauh diperlukan di wilayah
seperti pulau terpencil atau desa-desa di pegunungan.
Itu sistem pendukung yang penting
bagi masyarakat yang tidak punya akses ke pelayanan medis.
"Bisnis layanan medis jarak jauh"
Bisnis yang mendukung layanan medis jarak jauh
adalah sesuatu yang ingin kudirikan
sebelum pensiun.
Itu tugas terakhirku.
Semua pegawai Grup Doosung
akan berusaha keras untuk mendirikan
sistem layanan medis jarak jauh.
- Halo, Pak. /- Halo.
Anda sedang apa?
Layanan dari jauh atau apalah itu.
- Layanan medis jarak jauh? /- Benar.
Katanya mereka akan memulainya, lalu aku diberi ini.
Cucuku akan menyukainya. Bagaimana menurut Dokter?
Mari kuperiksa tekanan darah dan kadar gula darah Anda.
Aku masih perlu ke klinik jika aku memakai layanan jauh ini?
Ya.
Anda harus memeriksa kadar gula darah di klinik setiap hari.
Anda juga harus menjaga pola makan.
Jika tidak memperhatikan kesehatan, Anda bisa terkena koma diabetes.
Itu bisa berbahaya.
Kudengar itu tidak perlu jika aku memakai ini.
Halo, Bu.
Letakkan tangan Anda ke dalam sini.
- Tarik ini, lalu pasang. /- Begitu rupanya.
- Sekarang, bisa tekan tombol ini? /- Ada apa ini?
- Yang mana? /- Yang ini.
- Ini? /- Yang di sebelahnya.
- Yang ini? /- Tombol yang biru.
- Dia tidak akan bisa. /- Tekan yang ini.
Keluarlah dari sorotan.
- Astaga. /- Dia bilang apa tadi?
- Bagus sekali. /- Benar.
- Itu benar. /- Bagus.
Mari kita lanjutkan.
- Kamu sudah selesai? /- Bagaimana kondisi Bu Seo Soon Ae?
- Aku langsung diusir. /- Diusir?
Mereka merekam video promosi untuk layanan medis jarak jauh.
Video promosi?
Setelah laptopnya didistribusikan kepada semua orang,
mereka semua tampak sangat antusias.
Mereka sangat berterima kasih.
Aku mendengar perkataan penata usaha klinik umum di jalan.
Sejumlah 26 pulau akan mencoba layanan medis jarak jauh.
26 pulau?
Anehnya, semua pulau itu
adalah pulau yang dikunjungi rumah sakit kapal.
Omong-omong,
apakah layanan medis jarak jauh itu memungkinkan?
Itu sistem untuk mendiagnosis dan meresepkan obat lewat video.
Mana bisa?
Pemeriksaan dengan stetoskop dan kontak fisik dengan pasien pun
tidak cukup untuk menghilangkan kemungkinan salah diagnosis.
Mana bisa kita mendiagnosis dan mengobati pasien lewat layar?
Benar, bukan?
Seperti kisah fiksi ilmiah,
dokter dapat digantikan dengan kecerdasan buatan.
Mendiagnosis dan mengobati pasien lewat video tidak mungkin bisa.
Benar, bukan?
Entahlah, tapi undang-undang kedokteran saat ini pun melarangnya.
Sudah bicara dengan Dokter Song?
Dia pasti sedang disidik.
Aku tahu dia tegar,
tapi polisi bisa membuatnya tertekan.
Dia pasti takut.
Aku akan segera ke sana.
Pergilah secepatnya dan berikan jaminan pembebasannya.
Aku pamit.
Wanita hamil itu diantarkan oleh ibunya.
Ternyata tali pusatnya turun.
Jika aku mengabaikannya,
bayinya bisa kehabisan oksigen.
Kemungkinan terburuk, bayinya bisa meninggal.
Aku harus menjalankan operasi darurat.
- Sudah dijelaskan kepada ibunya? /- Tentu saja.
Dia bilang Anda tidak menjelaskannya.
Tidak mungkin.
Tidak ada surat persetujuan operasi.
Dia menandatangani surat persetujuan?
Dia menandatangani atau tidak?
Sepertinya tidak.
Namun, aku sudah menjelaskan seluruhnya.
Dia memberikan persetujuan secara lisan.
Mana bisa aku percaya?
Perawat Cho Mi Yang juga menyaksikannya.
Kami tidak dapat memercayai itu.
Setelah operasi tanpa persetujuan,
- kalian bisa memberikan alibi sama. /- Detektif.
Anda seharusnya memintanya menandatangani surat persetujuan.
Bukankah itu aturan dasar untuk dokter bedah?
Katakan.
Anda tidak dapat berpikir jernih karena belum berpengalaman?
Bagaimana dengan penyedotan setelah dia lahir?
Anda panik saat itu, bukan?
Apa yang ingin Anda tanyakan?
Bukankah itu sebabnya penyedotannya tidak tuntas?
Itu sebabnya bayinya dalam kondisi kritis.
Itu tidak benar.
- Apa maksud Anda? /- Sungguh memprihatinkan
bayi itu dalam kondisi kritis.
Belum tentu alasannya karena penyedotan itu.
Bisakah itu menjadi salah satu penyebabnya?
Sebelum investigasi,
aku menanyakan opini beberapa ahli.
Selama proses penyedotan,
jika ada zat seperti air ketuban dan feses tersisa di paru-paru,
itu bisa menimbulkan masalah paru-paru pada bayi.
Bisakah Anda menjamin tidak ada masalah
selama penyedotan?
Tidak, tidak ada yang pasti.
Artinya, mungkin ada masalah selama penyedotan, bukan?
Namun, kita tidak dapat memastikannya.
Dalam banyak kasus sindrom gawat napas pada bayi,
penyebabnya sering tidak jelas.
Terkadang, perawatan bayi setelahnya perlu diperhatikan.
Yang lebih penting,
bayi Hwang In Kyung
beratnya hanya 1,9 kilogram. Itu bisa menjadi penyebab utama...
Lupakan saja.
Jelaskan proses penyedotannya.
Apa?
- Jelaskan? /- Setelah memotong tali pusat,
apa yang terjadi saat proses penyedotan?
Jelaskan kepadaku.
- Itu... /- Ada apa?
Kenapa tidak bisa menjelaskan?
Bukan kamu yang seharusnya diinterogasi.
Aku merawat bayinya.
Sejak dia lahir
hingga dia dipindahkan
ke NICU Rumah Sakit Jeil,
akulah yang merawatnya.
Dokter Song Eun Jae.
Dokter Song!
Kenapa Anda tidak bisa menjawab?
Anda juga panik saat proses penyedotan?
Ataukah
orang lain yang melakukannya?